1
00:00:00,260 --> 00:00:03,990
En el sistema penal,
los ciudadanos están representados

2
00:00:04,070 --> 00:00:06,590
por dos organizaciones
de igual importancia.

3
00:00:06,670 --> 00:00:08,500
la policia,
quien investiga los crímenes,

4
00:00:08,570 --> 00:00:11,510
y el Ministerio Público,
quien persigue a los infractores.

5
00:00:11,570 --> 00:00:13,170
Aquí están sus historias.

6
00:00:35,100 --> 00:00:37,290
Fue una buena fiesta
parece.

7
00:00:37,370 --> 00:00:39,860
Todos ellos son...
entre medianoche y las 3:00 a.m.

8
00:00:51,680 --> 00:00:54,080
encuentras eso
¿Sara-Louise bebe demasiado?

9
00:00:54,150 --> 00:00:55,740
¿Contaste?

10
00:00:55,820 --> 00:00:58,310
Sólo estoy celoso.

11
00:00:59,860 --> 00:01:03,310
no puedo beber,
si decidimos hacerlo...

12
00:01:03,390 --> 00:01:05,220
¿Realmente quieres?

13
00:01:05,290 --> 00:01:07,280
¿Tú no?

14
00:01:07,360 --> 00:01:10,020
Mientras no me preocupe
de la botella de las 2:00 a.m.

15
00:01:29,280 --> 00:01:31,410
Cariño, flores.

16
00:01:35,120 --> 00:01:38,060
Para mi hermano,
nadie es lo suficientemente bueno.

17
00:01:38,130 --> 00:01:39,560
Incluyendo a su esposa.

18
00:01:54,810 --> 00:01:56,800
Provino del estacionamiento.

19
00:03:24,770 --> 00:03:26,530
LEY Y ORDEN

20
00:03:48,090 --> 00:03:50,120
- ¿Puede hablar?
- Sí, en el hospital.

21
00:03:50,190 --> 00:03:53,030
Los valientes ciudadanos, afuera,
escuchó gritos.

22
00:03:53,100 --> 00:03:55,620
Y se empujaron
para ir a ayudarlos, ¿no?

23
00:03:55,700 --> 00:03:56,960
¿Vuelo?

24
00:03:57,030 --> 00:03:59,190
bolso vacio
y la billetera desapareció.

25
00:03:59,270 --> 00:04:00,760
Probablemente en un bote de basura.

26
00:04:00,840 --> 00:04:01,860
¿Identificar?

27
00:04:01,940 --> 00:04:03,730
Tarjeta gris.

28
00:04:03,810 --> 00:04:06,040
Ralston, Janet y Alan.

29
00:04:06,110 --> 00:04:08,270
ellos viven
a una calle de aquí.

30
00:04:08,340 --> 00:04:10,400
En las escaleras.
Una pipa de crack.

31
00:04:10,480 --> 00:04:13,140
Todavía hace calor.
¿Testigos?

32
00:04:13,220 --> 00:04:15,080
32, todos ciegos.

33
00:04:15,150 --> 00:04:18,050
¿Un coche así?
Debería haber comprado chatarra,

34
00:04:18,120 --> 00:04:20,250
y vivir en
un barrio mejor.

35
00:04:20,320 --> 00:04:24,620
A más de dos calles
de una comisaría.

36
00:04:24,690 --> 00:04:27,360
Estas personas,
¿cuanto valen?

37
00:04:27,430 --> 00:04:28,920
¿200.000 dólares?

38
00:04:29,000 --> 00:04:31,830
Si yo fuera ellos, yo
Pagaría a un conductor.

39
00:04:31,900 --> 00:04:33,330
Ni siquiera tienes coche.

40
00:04:33,400 --> 00:04:34,630
Si tuviera un auto.

41
00:04:34,700 --> 00:04:36,930
Y no sería un Lincoln.

42
00:04:37,010 --> 00:04:39,570
¿Has visto a alguien?

43
00:04:39,640 --> 00:04:42,370
No, no se ve nada
No escuché nada.

44
00:04:42,440 --> 00:04:44,310
Ella es buena en eso... nada.

45
00:04:44,380 --> 00:04:47,140
Era negro.
Un niño.

46
00:04:47,220 --> 00:04:50,310
Él salió a través
esta puerta corriendo.

47
00:04:50,390 --> 00:04:51,820
¿Lo viste claro?

48
00:04:54,260 --> 00:04:56,280
Nuestro bebedor de leche reinante

49
00:04:56,360 --> 00:04:58,330
dice que vio a un niño.

50
00:05:06,770 --> 00:05:08,240
¿Cuantos dedos?

51
00:05:09,610 --> 00:05:11,270
Tres.

52
00:05:17,050 --> 00:05:19,340
HOSPITAL DE SAN JUSTIN
MARTES 18 DE ABRIL

53
00:05:20,420 --> 00:05:22,780
La señora Ralston había
suerte.

54
00:05:22,850 --> 00:05:25,220
¿Alguna suerte?
Ella perdió a su marido.

55
00:05:25,290 --> 00:05:28,090
Sus hijos tuvieron
suerte, entonces.

56
00:05:28,160 --> 00:05:29,750
Al menos,
ella todavía está allí.

57
00:05:29,830 --> 00:05:31,590
Ella puede darnos
un informe?

58
00:05:31,660 --> 00:05:33,390
Tan pronto como ella se despierte.

59
00:05:33,460 --> 00:05:35,490
Las lesiones no fueron
¿En serio entonces?

60
00:05:35,560 --> 00:05:37,830
viejas heridas,
en el antebrazo,

61
00:05:37,900 --> 00:05:39,830
uno en la nalga izquierda...

62
00:05:39,900 --> 00:05:42,560
El año pasado, Janet
fue atacado. Parque Central.

63
00:05:43,770 --> 00:05:46,740
Ardsley, Hastings...
Quería mudarse al Hudson.

64
00:05:46,810 --> 00:05:49,240
Un lugar con jardín.

65
00:05:50,450 --> 00:05:52,780
Difícil de criar
su familia en esta ciudad.

66
00:05:54,480 --> 00:05:57,510
la semana pasada tuve
reorganizaron sus finanzas.

67
00:05:57,590 --> 00:06:00,780
querían mudarse antes
tener su tercer hijo.

68
00:06:00,860 --> 00:06:02,620
La madre de Alan.

69
00:06:07,760 --> 00:06:09,730
llamé...

70
00:06:09,800 --> 00:06:11,230
Llamé a Denise,
la niñera.

71
00:06:11,300 --> 00:06:12,560
Ella cuida a los niños.

72
00:06:12,630 --> 00:06:14,500
estabas con
los niños anoche?

73
00:06:14,570 --> 00:06:18,010
Estos pobres bebés.

74
00:06:18,070 --> 00:06:19,800
Sin Alan...

75
00:06:24,150 --> 00:06:25,740
Disculpe.

76
00:06:33,620 --> 00:06:37,290
¿Podrías conseguir una lista?
¿Qué tenían encima?

77
00:06:37,360 --> 00:06:39,490
Joyas, tarjetas de crédito...

78
00:06:39,560 --> 00:06:41,500
Lo tendrás mañana por la mañana.

79
00:06:46,800 --> 00:06:49,070
$50.000...

80
00:06:49,140 --> 00:06:51,660
contra toda información
llevando al arresto

81
00:06:51,740 --> 00:06:53,570
del asesino
por Alan Ralston.

82
00:06:55,510 --> 00:06:58,380
Mi abogado avisará
los periódicos de la mañana.

83
00:07:01,080 --> 00:07:03,210
$50,000.

84
00:07:04,550 --> 00:07:06,180
si eso fuera suficiente
para atrapar a un asesino,

85
00:07:06,250 --> 00:07:08,220
se desharían de nosotros,

86
00:07:08,290 --> 00:07:10,450
y usaríamos nuestros salarios
como recompensas.

87
00:07:12,430 --> 00:07:14,330
No podría ser peor.

88
00:07:14,400 --> 00:07:16,560
Podría haber sucedido
frente a la comisaría.

89
00:07:16,630 --> 00:07:18,260
A 100 m. Dos policías.

90
00:07:18,330 --> 00:07:20,390
llevar una insignia
no te vuelve telepático.

91
00:07:20,470 --> 00:07:22,630
¿En realidad? Bien,
soy telepático,

92
00:07:22,700 --> 00:07:24,430
y aquí está el mensaje
que envío...

93
00:07:24,510 --> 00:07:26,530
no me gusta tener
luciendo incompetente.

94
00:07:26,610 --> 00:07:30,200
Y recibo un mensaje,
que estamos en un punto muerto.

95
00:07:30,280 --> 00:07:32,210
30 personas en la calle.

96
00:07:32,280 --> 00:07:35,040
El único que apareció
es un borracho.

97
00:07:35,120 --> 00:07:37,240
Así que sácalo todo
como puedas de él.

98
00:07:37,320 --> 00:07:40,220
Entonces pregunta
todos los que estaban allí,

99
00:07:40,290 --> 00:07:42,350
entonces todos aquellos que
vivir en la calle.

100
00:07:42,420 --> 00:07:43,980
¿Ves la foto?

101
00:07:47,300 --> 00:07:48,990
Las casas...

102
00:07:49,060 --> 00:07:50,730
prefiero dormir
en la calle.

103
00:07:50,800 --> 00:07:52,360
La empresa es mejor allí.

104
00:07:52,430 --> 00:07:54,300
Pero no hay servicio de habitaciones.

105
00:07:54,370 --> 00:07:56,500
A él. Tal vez.

106
00:08:00,380 --> 00:08:03,540
El mismo chico. Dos veces.

107
00:08:03,610 --> 00:08:05,200
Willie Tivnan.

108
00:08:05,280 --> 00:08:08,270
¿Me invitarás a una bebida?

109
00:08:09,420 --> 00:08:11,610
El señor Tivnan tiene una cicatriz.
en su pulgar.

110
00:08:11,690 --> 00:08:13,980
se cortó
profundamente, un día.

111
00:08:14,060 --> 00:08:16,790
piedras de grieta
son buenos para una cosa...

112
00:08:16,860 --> 00:08:17,920
impresiones claras.

113
00:08:18,990 --> 00:08:20,860
9 mm.

114
00:08:20,930 --> 00:08:23,800
Según las marcas en la pelota,
Probablemente una Beretta.

115
00:08:23,870 --> 00:08:26,860
Bonita arma para la calle.

116
00:08:26,940 --> 00:08:30,200
En mi opinión no lo tiene.
comprado en Italia.

117
00:08:31,910 --> 00:08:33,200
¿Robo a mano armada?

118
00:08:33,280 --> 00:08:35,680
Dos veces, con cuchillos,
reducido a delitos.

119
00:08:35,740 --> 00:08:38,140
Robo, cuatro
robos en hoteles.

120
00:08:38,210 --> 00:08:40,180
Hoteles? La Bereta
debe venir de allí.

121
00:08:40,250 --> 00:08:41,840
Nada con armas.

122
00:08:41,920 --> 00:08:43,890
Cuatro reformatorios.

123
00:08:43,950 --> 00:08:46,150
Canta canta, Ática...

124
00:08:46,220 --> 00:08:49,680
Al menos Willie nos visita.
los mejores lugares.

125
00:08:49,760 --> 00:08:52,560
Las últimas tres detenciones,
en el mismo lugar.

126
00:08:52,630 --> 00:08:54,930
Reservémoslo para él.
otro viaje.

127
00:08:55,000 --> 00:08:56,930
¿Ella llamó?

128
00:08:57,000 --> 00:08:58,690
Oh sí.

129
00:09:12,680 --> 00:09:14,620
Sully, espera.

130
00:09:20,760 --> 00:09:23,590
"Principios de
Filosofía oriental.

131
00:09:23,660 --> 00:09:25,060
¿Cuanto?

132
00:09:25,130 --> 00:09:27,390
no lo sabia
Los policías sabían leer.

133
00:09:27,460 --> 00:09:29,330
se como leer
Un casillero, Willie.

134
00:09:29,400 --> 00:09:31,990
Palabras. eso es todo
lo que vendo.

135
00:09:32,070 --> 00:09:33,590
Revistas y libros.

136
00:09:33,670 --> 00:09:36,690
podemos venderlos
en la calle, sin licencia.

137
00:09:36,770 --> 00:09:38,800
¿Qué estabas vendiendo?
¿El sábado por la noche, Willie?

138
00:10:09,140 --> 00:10:11,110
Entra, Willie.

139
00:10:12,070 --> 00:10:13,940
¿Aparcamiento?

140
00:10:14,010 --> 00:10:17,740
No tengo ruedas.
¿Qué voy a aparcar ahí? ¿Mi trasero?

141
00:10:17,810 --> 00:10:19,440
Tus huellas dactilares.

142
00:10:19,520 --> 00:10:23,350
En la pipa de crack que
Lo dejaste en el estacionamiento.

143
00:10:24,590 --> 00:10:27,380
Vale, yo estuve allí, ¿vale?

144
00:10:27,460 --> 00:10:29,980
Pero fumé, eso es todo.

145
00:10:30,060 --> 00:10:31,820
¿De dónde viene la Beretta?

146
00:10:31,890 --> 00:10:33,860
dije...

147
00:10:33,930 --> 00:10:35,860
escucho a alguien
baja, ¿vale?

148
00:10:35,930 --> 00:10:38,990
Creo que es el guardia de seguridad.
Pero escucho disparos.

149
00:10:39,070 --> 00:10:41,230
Uno, luego dos más.
¡Bam! ¡Bam!

150
00:10:43,010 --> 00:10:44,970
Entonces, ¿me estás deteniendo?

151
00:10:47,780 --> 00:10:49,610
Búscame un abogado.

152
00:10:51,450 --> 00:10:55,880
Alan caminó alrededor del auto.
para abrirme la puerta.

153
00:10:55,950 --> 00:10:57,890
salí
del coche.

154
00:10:57,950 --> 00:11:00,180
Lo besé.

155
00:11:00,260 --> 00:11:04,160
vi las flores
en el asiento trasero.

156
00:11:05,890 --> 00:11:07,830
le pregunté
para tomarlos.

157
00:11:09,400 --> 00:11:11,060
el abrio
la puerta trasera.

158
00:11:12,300 --> 00:11:14,830
El estaba buscando algo
en su bolsillo.

159
00:11:16,410 --> 00:11:18,570
Él dijo,
“¿La cerraste?”

160
00:11:18,640 --> 00:11:20,770
Estaba hablando del auto.

161
00:11:20,840 --> 00:11:22,780
Me di la vuelta...

162
00:11:24,110 --> 00:11:25,910
él se dirigió
hacia las escaleras.

163
00:11:25,980 --> 00:11:28,420
La puerta se abrió

164
00:11:29,480 --> 00:11:33,010
salió un hombre...
un hombre negro.

165
00:11:35,190 --> 00:11:37,060
No vi un arma.

166
00:11:39,090 --> 00:11:40,990
Escuché el disparo...

167
00:11:43,000 --> 00:11:46,160
Vi la cara de Alan,
como si lo hubieran golpeado.

168
00:11:50,640 --> 00:11:52,630
Mire de cerca.

169
00:12:03,050 --> 00:12:04,780
Número tres.

170
00:12:06,890 --> 00:12:08,410
Yo no...

171
00:12:08,490 --> 00:12:10,050
Tómate tu tiempo.

172
00:12:14,860 --> 00:12:16,800
Espera, número cinco.

173
00:12:23,570 --> 00:12:25,440
GRACIAS.

174
00:12:28,580 --> 00:12:30,570
Aparecen por todas partes.

175
00:12:30,970 --> 00:12:33,660
Ocho víctimas de agresión
y el periódico acaba de salir.

176
00:12:34,005 --> 00:12:35,965
Identificaciones
son formales?

177
00:12:36,750 --> 00:12:39,310
Logan revisa el último.

178
00:12:39,390 --> 00:12:43,380
Los primeros siete,
Si no es Willie, tiene un gemelo.

179
00:12:43,460 --> 00:12:46,550
Número ocho, la misma historia.
Navaja automática de 15 cm.

180
00:12:48,870 --> 00:12:50,200
¿Qué?

181
00:12:50,270 --> 00:12:55,430
Este niño no mató a nadie.
y usa una espada.

182
00:12:55,510 --> 00:12:58,630
Él estaba allí fumando crack.
¿Pero no mató a Ralston?

183
00:12:59,780 --> 00:13:01,710
Sin conexión al arma,
no tenemos ningún negocio.

184
00:13:01,780 --> 00:13:03,580
No le cobramos,
sale en 48 horas,

185
00:13:03,650 --> 00:13:06,910
- y nunca lo volveremos a ver.
- Llame al fiscal.

186
00:13:08,020 --> 00:13:10,610
TRIBUNAL SUPREMO PENAL
MIÉRCOLES 7 DE MAYO

187
00:13:12,220 --> 00:13:14,020
Willie Tivnan.

188
00:13:16,390 --> 00:13:19,160
Los cargos retenidos son
asesinato sin premeditación,

189
00:13:19,230 --> 00:13:22,200
intento de asesinato
y agresión.

190
00:13:22,260 --> 00:13:24,260
¿Qué alega el acusado?

191
00:13:24,330 --> 00:13:26,360
No culpable.

192
00:13:26,440 --> 00:13:28,730
El acusado es indigente,
¿no es así?

193
00:13:28,800 --> 00:13:31,170
Sí. la oficina de
asistencia legal

194
00:13:31,240 --> 00:13:32,940
pensar en los hechos
en este asunto

195
00:13:33,010 --> 00:13:35,370
no justifican estos cargos.
Sin cargo...

196
00:13:35,440 --> 00:13:37,810
Creemos que hay
evidencia suficiente.

197
00:13:37,880 --> 00:13:39,850
Además, el acusado
condenas anteriores,

198
00:13:39,920 --> 00:13:41,970
y se perdió dos apariciones
los anteriores.

199
00:13:42,050 --> 00:13:46,110
Estos son dos crímenes violentos,
uno de ellos es el asesinato.

200
00:13:46,190 --> 00:13:48,660
Y el acusado no
de residencia conocida.

201
00:13:50,430 --> 00:13:52,290
El deposito es
fijado en 100.000 dólares.

202
00:13:59,130 --> 00:14:00,860
¿Dónde está tu jefe?

203
00:14:00,940 --> 00:14:02,340
Crees que él ayuda
a las acusaciones

204
00:14:02,400 --> 00:14:04,800
de todos los drogadictos
culpable hasta los huesos?

205
00:14:04,870 --> 00:14:06,740
nadie es culpable
antes del veredicto.

206
00:14:06,810 --> 00:14:09,300
Hablé con Tivnan.

207
00:14:09,380 --> 00:14:12,870
Admite que lo pillaron
por ocho agresiones.

208
00:14:12,950 --> 00:14:14,540
Pero él no mató a Ralston.

209
00:14:14,620 --> 00:14:16,110
A ver, Isabel.

210
00:14:16,190 --> 00:14:18,450
Janet Ralston no lo tiene
identificado formalmente.

211
00:14:18,520 --> 00:14:20,650
el no usa
de pistola.

212
00:14:20,720 --> 00:14:23,250
La piedra no querrá
negociar.

213
00:14:23,330 --> 00:14:25,660
al publico no le gusta
este tipo de negocio.

214
00:14:25,730 --> 00:14:27,360
Estoy acostumbrado.

215
00:14:27,430 --> 00:14:29,420
Este chico está diciendo la verdad.

216
00:14:29,500 --> 00:14:31,190
Espero que estés equivocado,

217
00:14:31,270 --> 00:14:34,400
porque todos en Manhattan
Creo que lo hizo.

218
00:14:40,410 --> 00:14:42,000
Caso cerrado.

219
00:14:42,080 --> 00:14:44,010
Un asesino menos
en las calles.

220
00:14:46,420 --> 00:14:49,750
Max, encontraremos el arma.

221
00:14:49,820 --> 00:14:51,880
Willie Tivnan tiene antecedentes

222
00:14:51,950 --> 00:14:55,220
siempre y cuando
la Enciclopedia Universalis.

223
00:14:55,290 --> 00:14:58,890
Y ninguna mención
de usar un arma.

224
00:14:58,960 --> 00:15:01,450
Crees que estoy equivocado
porque tengo razón.

225
00:15:01,530 --> 00:15:02,760
Tu piensas...

226
00:15:02,830 --> 00:15:05,030
Yo creo que
es un tipo inteligente...

227
00:15:05,100 --> 00:15:07,360
¿Para quién hizo esto?
Compra dos gramos.

228
00:15:07,440 --> 00:15:10,170
...quién sabe la diferencia
entre asalto y asesinato.

229
00:15:12,370 --> 00:15:16,000
Cuando Marie fue atacada,
el año pasado,

230
00:15:16,080 --> 00:15:17,810
que es
¿Lo hice primero?

231
00:15:17,880 --> 00:15:19,310
Tomaste tu arma...

232
00:15:19,380 --> 00:15:22,110
Piensa. Fuiste atacado.

233
00:15:22,180 --> 00:15:24,210
Ya no tienes billetera.
Llamas a la policía,

234
00:15:24,290 --> 00:15:25,910
y luego ¿qué haces?

235
00:15:28,020 --> 00:15:30,150
Willie dispara a los Ralston,

236
00:15:30,230 --> 00:15:33,190
vaciar el bolso,
toma la billetera...

237
00:15:33,260 --> 00:15:34,960
Vende tarjetas de crédito.

238
00:15:35,030 --> 00:15:38,000
Han pasado tres días

239
00:15:38,070 --> 00:15:40,230
pero ni una palabra
bancos.

240
00:15:40,300 --> 00:15:41,930
nadie usó
las cartas de Ralston.

241
00:15:44,110 --> 00:15:45,900
Ni siquiera lo intenté.

242
00:15:49,750 --> 00:15:52,150
CASA DE JANET RALSTON
MARTES 8 DE MAYO

243
00:15:53,550 --> 00:15:56,180
Un anuncio en la edición.
Edición dominical del "Times".

244
00:15:56,250 --> 00:16:00,380
Una casa de diez habitaciones,
buenas escuelas...

245
00:16:01,460 --> 00:16:05,050
Alan dijo que no éramos
Del tipo que vive en los suburbios.

246
00:16:06,700 --> 00:16:09,290
¿Qué clase de gente
vivir en los suburbios?

247
00:16:11,230 --> 00:16:13,030
Del tipo vivo.

248
00:16:16,370 --> 00:16:18,430
La noche en que...
sucedió...

249
00:16:22,880 --> 00:16:26,110
Alan lo hizo
alrededor del auto...

250
00:16:28,150 --> 00:16:29,880
para abrirme la puerta.

251
00:16:29,950 --> 00:16:32,350
salí
del coche.

252
00:16:32,420 --> 00:16:34,180
Lo besé.

253
00:16:34,260 --> 00:16:37,990
vi flores
en el asiento trasero.

254
00:16:38,060 --> 00:16:40,150
le pregunté
para tomarlos.

255
00:16:42,100 --> 00:16:43,720
Abrió la puerta.

256
00:16:47,900 --> 00:16:51,630
El estaba buscando algo
en su bolsillo.

257
00:16:51,710 --> 00:16:54,110
Él dijo,
“¿La cerraste?”

258
00:16:55,180 --> 00:16:56,610
Me di la vuelta,

259
00:16:56,680 --> 00:16:59,150
él se dirigió
hacia las escaleras.

260
00:16:59,210 --> 00:17:01,680
Salió un hombre.

261
00:17:01,750 --> 00:17:03,410
Era un hombre negro.

262
00:17:04,890 --> 00:17:06,880
no vi
de pistola.

263
00:17:07,960 --> 00:17:09,250
escuché el golpe,

264
00:17:09,320 --> 00:17:13,850
y vi la cara de Alan,
como si lo hubieran golpeado.

265
00:17:17,970 --> 00:17:19,800
Es asombroso.

266
00:17:19,870 --> 00:17:22,360
ella repitió
su historia a la perfección.

267
00:17:22,440 --> 00:17:24,410
Sí, palabra por palabra.

268
00:17:25,970 --> 00:17:28,670
me llevo a los niños
en los establos de la duquesa, a veces...

269
00:17:28,740 --> 00:17:31,300
Odio montar a caballo.
Tengo las patatas fritas.

270
00:17:31,380 --> 00:17:33,410
Caballos también.

271
00:17:33,480 --> 00:17:36,040
Ya sabes...

272
00:17:36,120 --> 00:17:38,810
me aferro a la silla
dos, tres minutos.

273
00:17:38,890 --> 00:17:40,950
Y después,
No recuerdo nada.

274
00:17:41,020 --> 00:17:43,420
Su marido recibe un disparo
le disparamos,

275
00:17:43,490 --> 00:17:46,520
ella ve a un hombre negro, tiene miedo
y recuerda todo.

276
00:17:46,600 --> 00:17:48,150
Algunos policías,
cuando se agacha,

277
00:17:48,230 --> 00:17:50,960
olvidarlo todo, incluso
su número de registro.

278
00:17:55,140 --> 00:17:57,610
PRISIÓN DE LA ISLA RIKER
MIÉRCOLES 9 DE MAYO

279
00:17:57,670 --> 00:17:59,440
No tomé un anillo.

280
00:17:59,510 --> 00:18:01,530
- ¿Y la billetera?
- No tomé billetera.

281
00:18:01,610 --> 00:18:03,870
¿De dónde te deshiciste?
tarjetas de crédito?

282
00:18:03,950 --> 00:18:05,570
la luz se apago
y me escapé.

283
00:18:05,650 --> 00:18:07,440
¿Luz?

284
00:18:07,520 --> 00:18:10,680
En las escaleras.
Perdí mi roca así.

285
00:18:10,750 --> 00:18:14,750
Vale, Willie.
retomamos lentamente.

286
00:18:14,820 --> 00:18:16,220
Enciendes una piedra...

287
00:18:16,290 --> 00:18:17,450
La luz se apaga
en las escaleras,

288
00:18:17,530 --> 00:18:20,650
y luego, bang, bang...
Disparos.

289
00:18:20,730 --> 00:18:22,490
Corrí.

290
00:18:25,370 --> 00:18:29,360
Es posible que te hayas pagado a ti mismo
su billete de salida.

291
00:18:43,790 --> 00:18:45,780
Se fue la luz, ¿eh?

292
00:18:47,060 --> 00:18:49,250
¿Dónde está el interruptor?

293
00:18:49,320 --> 00:18:53,320
- Willie nos lleva a caminar.
- A ver si se atornilla.

294
00:18:56,730 --> 00:18:59,460
Es mi pie.

295
00:19:06,340 --> 00:19:08,400
cuantos
asesinos a la mierda...

296
00:19:08,480 --> 00:19:10,000
Toma la bombilla.

297
00:19:17,190 --> 00:19:18,680
Sí, gracias.

298
00:19:19,860 --> 00:19:21,690
Nada sobre Janet.

299
00:19:23,030 --> 00:19:26,790
Sr. Himes, el consejero.
¿El financista de los Ralston?

300
00:19:28,200 --> 00:19:30,360
Obscenidades
en la vía pública.

301
00:19:31,430 --> 00:19:32,960
Él, ¿un pervertido?

302
00:19:33,040 --> 00:19:35,530
En enero pasado,
23:00 horas en la carretera...

303
00:19:35,600 --> 00:19:37,300
Se detiene en el peaje.

304
00:19:37,370 --> 00:19:40,470
Está medio desnudo,
con una mujer en su regazo.

305
00:19:42,440 --> 00:19:43,970
Ella estaba tomando una siesta...

306
00:19:44,050 --> 00:19:46,570
Está en la ruta automática.
lanza una moneda.

307
00:19:46,650 --> 00:19:48,580
un chico en el mostrador
desde la puerta de al lado lo ve,

308
00:19:48,650 --> 00:19:50,170
y llama a la policía.

309
00:19:52,890 --> 00:19:55,520
Apretados porque no lo son
pasó por el mostrador.

310
00:19:55,590 --> 00:19:58,190
La policía los arresta,
darles una advertencia,

311
00:19:58,260 --> 00:19:59,890
pero escribe un informe.

312
00:19:59,960 --> 00:20:01,520
Janet Ralston.

313
00:20:01,600 --> 00:20:03,160
Brenda Smith.

314
00:20:03,230 --> 00:20:05,560
El policía describe a Brenda.

315
00:20:05,630 --> 00:20:08,400
brenda se parece
mucho para Janet.

316
00:20:08,470 --> 00:20:12,670
- ¿Y adivina qué?
- Me estremezco de anticipación.

317
00:20:12,740 --> 00:20:15,180
- El coche.
- ¿El de los Ralston?

318
00:20:15,240 --> 00:20:20,480
El grande y brillante
Lincoln 1989.

319
00:20:23,250 --> 00:20:26,880
¿Reabrir el caso?
Adoro.

320
00:20:26,960 --> 00:20:28,350
De verdad, me encanta.

321
00:20:28,420 --> 00:20:32,120
Justo antes de que Willie se escapara,
la luz se apagó.

322
00:20:32,190 --> 00:20:33,530
En su cerebro.

323
00:20:33,600 --> 00:20:36,030
La bombilla. Lo comprobamos.
Estaba desatornillado.

324
00:20:36,100 --> 00:20:38,430
- ¿Así que lo que?
- Willie no tiene motivos para mentir.

325
00:20:38,500 --> 00:20:39,730
¿Y luego?

326
00:20:39,800 --> 00:20:42,700
hubo dos juegos
huellas dactilares en la bombilla.

327
00:20:42,770 --> 00:20:45,540
Uno de ellos... Gil Himes.

328
00:20:46,640 --> 00:20:50,200
disparamos dos veces
sobre Janet Ralston.

329
00:20:50,280 --> 00:20:53,540
Entonces dime eso
Gil Himes disparó a su marido,

330
00:20:53,620 --> 00:20:56,240
luego dos veces sobre ella,
y ella lo cubre?

331
00:21:01,520 --> 00:21:04,650
Fue dada de alta del hospital.
Pongamos todo en espera

332
00:21:04,730 --> 00:21:06,420
y concentrémonos
sobre ella.

333
00:21:06,500 --> 00:21:08,330
¿Por una corazonada?

334
00:21:08,400 --> 00:21:10,090
Sobre la intuición de que Gil Himes

335
00:21:10,170 --> 00:21:12,360
no cambies las bombillas
durante su licencia.

336
00:21:12,430 --> 00:21:13,990
no es el estacionamiento
de Himes.

337
00:21:14,070 --> 00:21:15,500
no podemos explicar

338
00:21:15,570 --> 00:21:17,500
sus huellas
en esta bombilla.

339
00:21:20,510 --> 00:21:23,380
si aprendemos
que resolvimos este asunto

340
00:21:23,450 --> 00:21:25,000
y empecemos de nuevo...

341
00:21:25,080 --> 00:21:28,170
alguien quería
la oscuridad.

342
00:21:31,920 --> 00:21:35,080
Tres días y
No le dices nada a nadie.

343
00:21:37,160 --> 00:21:39,630
No te arrepentirás
Capitán.

344
00:21:39,700 --> 00:21:41,750
Ya me arrepiento.

345
00:21:42,000 --> 00:21:44,330
DOS DÍAS DESPUÉS

346
00:21:53,940 --> 00:21:55,810
Informe meteorológico.

347
00:21:55,880 --> 00:21:58,540
Nublado. Sin lluvia.

348
00:21:58,610 --> 00:22:01,450
En las últimas 24 horas,
ella fue al carnicero,

349
00:22:01,520 --> 00:22:03,780
el florista,
el verdulero.

350
00:22:03,850 --> 00:22:05,680
En la tintorería,
en el salón de belleza,

351
00:22:05,750 --> 00:22:07,450
y ella acompañó
niños en la escuela.

352
00:22:07,520 --> 00:22:09,960
Una vida ocupada.

353
00:22:10,030 --> 00:22:13,150
- ¿Visitantes masculinos?
- Sin visitas.

354
00:22:13,230 --> 00:22:14,590
Una verdadera monja.

355
00:22:14,660 --> 00:22:16,760
Y el inspector lo sabe
de qué está hablando.

356
00:22:16,830 --> 00:22:18,490
Él me adora.

357
00:22:18,570 --> 00:22:20,360
El cree que puedo
resucitar a los muertos.

358
00:22:20,440 --> 00:22:22,840
haces este numero
a cada equipo?

359
00:22:22,900 --> 00:22:24,930
Sólo escondido.

360
00:22:25,010 --> 00:22:28,000
No, Max.
no más tiempo.

361
00:22:29,240 --> 00:22:30,680
Dos días.

362
00:22:30,750 --> 00:22:33,210
¿Cómo encuentras eso?

363
00:22:33,280 --> 00:22:36,650
Viuda, dos hijos,
víctima de un crimen horrible,

364
00:22:36,720 --> 00:22:38,650
y la policia gasta
$2,000 por día

365
00:22:38,720 --> 00:22:40,350
saber
cuando ella orina.

366
00:22:40,420 --> 00:22:42,390
Quieres leer esto
en la "publicación"?

367
00:22:42,460 --> 00:22:44,050
Un día.

368
00:22:44,130 --> 00:22:46,060
¿Qué cambiará eso?

369
00:22:46,130 --> 00:22:49,190
Tal vez
Dormiré mejor.

370
00:22:52,430 --> 00:22:54,060
Un día.

371
00:22:56,770 --> 00:22:58,430
¿Qué? Esperar.

372
00:23:00,880 --> 00:23:03,000
Están juntos.
Hotel Hamstead.

373
00:23:10,520 --> 00:23:13,680
¿Qué hace ella?
Han pasado cuatro horas.

374
00:23:13,760 --> 00:23:16,850
ella le sirve
mejillones a la marinera.

375
00:23:16,930 --> 00:23:19,190
parece
que comía bien.

376
00:23:21,400 --> 00:23:23,730
- Escojamoslo.
- No, no.

377
00:23:23,800 --> 00:23:26,130
hablemos primero
a la mujer.

378
00:23:46,590 --> 00:23:48,180
Sra. Ralston.

379
00:23:50,790 --> 00:23:52,820
Disculpe.

380
00:23:52,890 --> 00:23:54,690
¿Podrías ayudarnos?
¿Sra. Ralston?

381
00:23:54,760 --> 00:23:58,030
El señor Himes estaba en
el estacionamiento esa noche.

382
00:23:58,100 --> 00:23:59,590
Llegó tarde a casa.

383
00:24:03,070 --> 00:24:05,160
¿Sabes qué?
¿Qué creo?

384
00:24:06,370 --> 00:24:08,970
que eres
La amante del señor Himes.

385
00:24:10,010 --> 00:24:12,610
que tu novio
mató a su marido.

386
00:24:13,750 --> 00:24:17,880
que el fiscal
acusado de complicidad.

387
00:24:19,020 --> 00:24:21,490
que eres demasiado inteligente
por no cooperar.

388
00:24:28,900 --> 00:24:30,330
Dios mío.

389
00:24:34,000 --> 00:24:35,970
Tuve una aventura...

390
00:24:37,410 --> 00:24:39,340
pero le puse fin.

391
00:24:40,740 --> 00:24:43,230
Algo debe tener...

392
00:24:43,310 --> 00:24:45,940
suceder, porque
se enfureció

393
00:24:46,010 --> 00:24:48,450
y se derrumbó.

394
00:24:48,520 --> 00:24:50,710
Él nos siguió,
Alan y yo

395
00:24:50,790 --> 00:24:52,810
y nos disparó.

396
00:25:00,005 --> 00:25:02,305
Los cargos retenidos son
homicidio

397
00:25:02,360 --> 00:25:04,490
y agresión
con premeditación.

398
00:25:04,570 --> 00:25:06,590
¿Qué alega el acusado?

399
00:25:06,670 --> 00:25:09,000
Su Señoría...

400
00:25:09,070 --> 00:25:11,800
los argumentos presentados
por el fiscal

401
00:25:11,870 --> 00:25:14,810
no mereces
encarcelamiento.

402
00:25:14,880 --> 00:25:18,110
Sr. Shell, ¿qué
dices que está vacío.

403
00:25:18,180 --> 00:25:19,940
dudas
los argumentos...

404
00:25:20,010 --> 00:25:21,500
¿tú también quieres?
una audiencia?

405
00:25:21,580 --> 00:25:23,280
No, señoría.

406
00:25:23,350 --> 00:25:26,380
En este caso,
¿Qué alega el acusado?

407
00:25:26,450 --> 00:25:29,120
¿Señor Himes?

408
00:25:29,190 --> 00:25:30,850
No culpable.

409
00:25:30,930 --> 00:25:34,450
El Sr. Himes es miembro.
respetable en la comunidad,

410
00:25:34,530 --> 00:25:36,960
sin antecedentes penales.
Exigimos su liberación...

411
00:25:37,030 --> 00:25:39,500
Si sugieres
"sin depósito",

412
00:25:39,570 --> 00:25:41,470
la respuesta es no.

413
00:25:41,540 --> 00:25:45,300
Estos son dos crímenes,
uno de los cuales es un homicidio.

414
00:25:46,440 --> 00:25:47,770
¿Señor Piedra?

415
00:25:47,840 --> 00:25:51,300
queremos estar seguros
El señor Himes se presenta.

416
00:25:52,780 --> 00:25:54,770
La fianza se fija en 200.000 dólares.

417
00:25:54,850 --> 00:25:57,370
en efectivo o bonos.

418
00:26:00,150 --> 00:26:02,250
¿Homicidio voluntario, Stone?

419
00:26:02,320 --> 00:26:05,380
Para mostrar al público
¿Que corres detrás de los ricos?

420
00:26:05,460 --> 00:26:07,890
Tu cliente asesinado
a sangre fría.

421
00:26:07,960 --> 00:26:10,400
No importa si es
personas sin hogar o extremadamente ricas.

422
00:26:10,470 --> 00:26:13,060
pides homicidio
voluntario es demasiado.

423
00:26:13,130 --> 00:26:17,200
Intensa perturbación emocional, es
pena de lesión intencional.

424
00:26:17,270 --> 00:26:19,670
Preocupados, no planeamos
como Himes.

425
00:26:19,740 --> 00:26:21,940
es un crimen
apasionado, Piedra.

426
00:26:22,010 --> 00:26:24,140
Puro y simple.

427
00:26:24,210 --> 00:26:26,150
Un crimen pasional
nunca es puro,

428
00:26:26,210 --> 00:26:27,980
y ciertamente no es simple.

429
00:26:31,090 --> 00:26:33,140
Gil era como el...

430
00:26:33,220 --> 00:26:35,780
chicos con quienes
Iba a la universidad.

431
00:26:35,860 --> 00:26:38,220
aquellos que tu
no se casó?

432
00:26:38,290 --> 00:26:40,390
aquellos que conoces

433
00:26:40,460 --> 00:26:43,290
después del hombre respetable
te defraudó.

434
00:26:43,360 --> 00:26:45,420
Había estado sucediendo desde
cuanto tiempo?

435
00:26:47,700 --> 00:26:50,300
estamos obligados
para hacer eso?

436
00:26:50,370 --> 00:26:53,200
Sra. Ralston, usted
testificar contra el Sr. Himes.

437
00:26:56,380 --> 00:26:58,070
Tres meses.

438
00:27:01,020 --> 00:27:02,920
Amaba a Alan.

439
00:27:02,980 --> 00:27:04,980
no queria
arruinarlo todo.

440
00:27:06,050 --> 00:27:08,920
Cómo gobernó el Sr. Himes
cuando le dijiste?

441
00:27:10,330 --> 00:27:12,490
Dijo que entendía.

442
00:27:14,160 --> 00:27:16,320
¿Por qué mentiste?
a la policia?

443
00:27:16,400 --> 00:27:19,260
Intentó matarme.

444
00:27:21,400 --> 00:27:23,600
Estaba asustado.

445
00:27:23,670 --> 00:27:26,370
Estaba loco
irracional.

446
00:27:28,740 --> 00:27:32,270
Me miró como
si no me conociera.

447
00:27:35,680 --> 00:27:37,810
Él tenía...

448
00:27:39,390 --> 00:27:42,550
completamente cambiado.

449
00:27:48,860 --> 00:27:51,330
RESIDENCIA DE
Sr. y Sra. MILTON SUERTE
VIERNES 24 DE AGOSTO

450
00:27:55,100 --> 00:27:56,800
¿Los Ralston?

451
00:27:56,870 --> 00:27:59,340
En nuestra fiesta,
se llevaban muy bien.

452
00:27:59,410 --> 00:28:01,710
- Hasta que quiera irse.
-Dorothy.

453
00:28:01,780 --> 00:28:04,180
Medianoche, quiere irse a casa.

454
00:28:04,250 --> 00:28:05,910
janet dice
que se está divirtiendo demasiado.

455
00:28:05,980 --> 00:28:09,420
-Dorothy.
- 2:30 a. m., la reina quiere irse.

456
00:28:09,480 --> 00:28:10,750
Alan había encontrado
un segundo viento.

457
00:28:10,820 --> 00:28:13,120
Ella literalmente lo tiene
arrastrado fuera de aquí.

458
00:28:13,190 --> 00:28:14,590
Nunca la amaste.

459
00:28:14,660 --> 00:28:16,650
es porque
Ella es una perra, cariño.

460
00:28:16,720 --> 00:28:18,850
pero lo tengo
siempre apreciado.

461
00:28:18,930 --> 00:28:21,190
ellos siguieron
El programa de Janet.

462
00:28:21,260 --> 00:28:22,630
él quiere irse,
ella dice que no.

463
00:28:22,700 --> 00:28:23,960
ella quiere irse,
se van.

464
00:28:24,030 --> 00:28:26,160
Tenía una cita.

465
00:28:26,230 --> 00:28:29,360
comprobar los registros
armas... por todas partes.

466
00:28:29,440 --> 00:28:32,630
- Todavía es delgado.
- Entonces hazlo más grande.

467
00:28:32,710 --> 00:28:34,680
- Quiero una condena.
- ¿Para quién?

468
00:28:34,740 --> 00:28:37,270
El único acusado aquí,
Es Himes.

469
00:28:37,350 --> 00:28:40,910
- Pero yo también quiero a Janet.
- ¿Sed de sangre, Adam?

470
00:28:42,020 --> 00:28:43,510
Miras un calendario,
¿a veces?

471
00:28:44,690 --> 00:28:46,810
El año que viene es
un año electoral...

472
00:28:49,190 --> 00:28:52,090
Es fácil comprar un arma...
No hay mucho papeleo.

473
00:28:52,160 --> 00:28:54,250
Un estado exige mucho
papeleo,

474
00:28:54,330 --> 00:28:56,730
entonces no es tan fácil
para comprar un arma.

475
00:28:56,800 --> 00:28:59,490
Estamos buscando un lugar,
sin periodo de espera,

476
00:28:59,570 --> 00:29:01,630
pero donde guardan
registros precisos.

477
00:29:01,700 --> 00:29:04,500
Eso deja a Kentucky,
delaware,

478
00:29:04,570 --> 00:29:06,440
Tennesse, Virginia,

479
00:29:06,510 --> 00:29:08,440
Carolina del Norte.

480
00:29:08,510 --> 00:29:10,170
¿Eso es todo?

481
00:29:10,240 --> 00:29:12,640
Si no lo encontramos,
somos malos.

482
00:29:13,710 --> 00:29:17,450
obtengamos las lecturas
sus tarjetas de crédito,

483
00:29:17,520 --> 00:29:19,540
de los 12,
Últimos 18 meses.

484
00:29:19,620 --> 00:29:23,020
Viajes de negocios, vacaciones...
¿Han estado en uno de estos estados?

485
00:29:23,090 --> 00:29:26,550
el chico ofreció
una recompensa de 50.000 dólares.

486
00:29:28,400 --> 00:29:29,950
Crimen pasional.

487
00:29:31,530 --> 00:29:33,860
Aparte de un contrato
del inframundo,

488
00:29:33,940 --> 00:29:36,340
es el menor crimen
Pasión que he visto.

489
00:29:37,410 --> 00:29:41,640
Esta hinchazón de Himes
quien afirmó ayudarlos...

490
00:29:41,710 --> 00:29:45,170
Ayudando a los Ralston a encontrar
una casa nueva,

491
00:29:45,250 --> 00:29:47,980
revisando escuelas
para niños,

492
00:29:48,050 --> 00:29:50,710
preparándose para la llegada
de un nuevo bebé.

493
00:29:50,790 --> 00:29:53,020
¿Estás hablando de un asesor?
financiero.

494
00:29:55,490 --> 00:29:57,050
¿Y sus finanzas?

495
00:29:59,830 --> 00:30:02,230
Esta mujer...
Muy elegante.

496
00:30:02,300 --> 00:30:04,820
Ella viene aquí cinco
seis, siete veces al día.

497
00:30:04,900 --> 00:30:07,030
cada vez
con un tipo diferente.

498
00:30:07,100 --> 00:30:10,040
De hecho,
ella estaba haciendo insinuaciones.

499
00:30:10,100 --> 00:30:12,070
Y cuando la acorralamos,
ella dijo,

500
00:30:12,140 --> 00:30:14,510
“Es mucho
más barato que un hotel.

501
00:30:16,810 --> 00:30:18,470
encontraste
¿Qué estabas buscando?

502
00:30:22,380 --> 00:30:23,870
DEPARTAMENTO DE SEGUROS

503
00:30:23,950 --> 00:30:27,650
Hay estándares,
pero todo depende del corredor.

504
00:30:27,720 --> 00:30:29,660
Sólo los estándares.

505
00:30:29,720 --> 00:30:31,210
antes de que cambien
su contrato,

506
00:30:31,290 --> 00:30:34,390
Los Ralston ya habían
2 millones de seguros de vida.

507
00:30:34,460 --> 00:30:36,360
Todo sobre él.

508
00:30:36,430 --> 00:30:37,900
¿Dos millones?

509
00:30:37,970 --> 00:30:40,430
La mayoría de las parejas
asegura también la mujer.

510
00:30:40,500 --> 00:30:42,560
Su papel cuesta dinero.
para reemplazar.

511
00:30:42,640 --> 00:30:44,130
Cuidado de niños, limpieza...

512
00:30:44,210 --> 00:30:47,400
- Pero no los Ralston.
- ¿Y el nuevo contrato?

513
00:30:47,480 --> 00:30:48,840
Tres millones más.

514
00:30:48,910 --> 00:30:50,970
Digamos...

515
00:30:51,050 --> 00:30:52,540
que cruza la línea.

516
00:30:52,610 --> 00:30:54,550
El agente no habría
¿Tuviste que escribirlo?

517
00:30:54,620 --> 00:30:56,850
Debería haberse preguntado
lo que estaba pasando.

518
00:30:56,920 --> 00:31:00,950
Además del seguro personal,
4 millones para su negocio.

519
00:31:01,020 --> 00:31:05,120
- ¿Es eso inusual?
- No, si es para los asociados.

520
00:31:05,190 --> 00:31:07,460
¿El beneficiario de Alan Ralston?

521
00:31:07,530 --> 00:31:09,220
Su esposa.

522
00:31:10,530 --> 00:31:13,970
No era un seguro de vida,
fue la lotería.

523
00:31:14,040 --> 00:31:18,630
- La Sra. Ralston dibuja los números correctos...
- Y afecta a nueve millones.

524
00:31:20,470 --> 00:31:22,810
FISCALÍA
JUEVES 30 DE AGOSTO

525
00:31:23,880 --> 00:31:25,640
¿Qué opinas?

526
00:31:25,710 --> 00:31:29,950
Para mí, Himes quería
que Ralston está sobreasegurado.

527
00:31:30,020 --> 00:31:31,920
Incluso después de Janet
rompió?

528
00:31:31,990 --> 00:31:34,110
Un verdadero filántropo.

529
00:31:34,190 --> 00:31:35,990
Candidato a la
“Mejor Amigo del Año”.

530
00:31:36,060 --> 00:31:38,390
y si ella
no habia roto?

531
00:31:38,460 --> 00:31:41,090
No, no tenemos nada
sobre la chica. ¿Lágrima?

532
00:31:41,160 --> 00:31:44,600
Recibimos respuestas de Kentucky,
de Tennessee, de Delaware

533
00:31:44,670 --> 00:31:46,030
y carolina
del Norte. Nada.

534
00:31:46,100 --> 00:31:47,590
¿Qué nos queda?

535
00:31:47,670 --> 00:31:49,430
Virginia. esperemos
que tendremos suerte.

536
00:31:49,500 --> 00:31:53,460
Hace un año, justo después
El asalto de Janet.

537
00:31:53,540 --> 00:31:57,530
En Virginia, en
"Tracy Caza y deporte".

538
00:31:57,610 --> 00:32:01,170
- ¿Un arma deportiva?
- Si cazas humanos.

539
00:32:01,250 --> 00:32:04,740
Beretta modelo 94, retroceso
semiautomático. 9 mm.

540
00:32:04,820 --> 00:32:06,810
¿Vendido a Himes, Gilbert?

541
00:32:08,190 --> 00:32:10,680
Y no a Janet Ralston,
tampoco.

542
00:32:10,760 --> 00:32:12,250
¿Alan Ralston?

543
00:32:13,660 --> 00:32:18,220
Si no cambian su historia, nosotros
Sólo lo tendrá por homicidio involuntario.

544
00:32:18,300 --> 00:32:19,730
Y ella no obtendrá nada.

545
00:32:19,800 --> 00:32:23,200
ella ya lo ha preparado
su defensa.

546
00:32:23,270 --> 00:32:25,670
ella dijo
que parecía loco.

547
00:32:27,210 --> 00:32:29,870
Usaste el arma de Alan.
¿no es así?

548
00:32:31,480 --> 00:32:33,470
Amo a Janet Ralston.

549
00:32:33,550 --> 00:32:35,070
¿Quieres hacer un trato?

550
00:32:35,150 --> 00:32:39,140
Y el arma. ella te dice
¿Devolverlo antes de la fiesta?

551
00:32:39,220 --> 00:32:42,950
No hay más preguntas,
hasta que tengamos una propuesta.

552
00:32:43,020 --> 00:32:46,460
Si le entrega a la señora Ralston, con pruebas...
Homicidio.

553
00:32:46,530 --> 00:32:50,550
Esta no es una oferta.
Es un insulto.

554
00:32:50,630 --> 00:32:52,460
Vamos, Gil.

555
00:33:00,840 --> 00:33:02,780
A Himes realmente le gusta.

556
00:33:02,840 --> 00:33:05,870
Pero él prefiere salirse con la suya.
a un costo menor.

557
00:33:05,950 --> 00:33:09,180
Si no resolvemos la historia,
su deseo se cumplirá.

558
00:33:09,250 --> 00:33:11,410
Así que busquemos
lo que pasó.

559
00:33:13,190 --> 00:33:15,750
PRISIÓN DE LA ISLA RIKER
LUNES 3 DE SEPTIEMBRE

560
00:33:15,820 --> 00:33:17,650
Empecemos de nuevo, Willie.

561
00:33:17,730 --> 00:33:20,190
cuantas veces
¿lo voy a contar?

562
00:33:20,260 --> 00:33:23,560
La luz se apaga,
¿y luego qué?

563
00:33:23,630 --> 00:33:25,960
escucho un llanto,
luego un disparo.

564
00:33:26,030 --> 00:33:28,130
- ¿Después de que se apague la luz?
- Al mismo tiempo.

565
00:33:29,370 --> 00:33:30,960
Cuéntamelo todo de nuevo.

566
00:33:32,370 --> 00:33:34,310
La luz se apaga.
Escucho disparos.

567
00:33:34,380 --> 00:33:36,970
la puerta se abre
dos segundos después.

568
00:33:37,040 --> 00:33:40,310
escucho dos mas
disparos, me escapo.

569
00:33:41,380 --> 00:33:43,980
Con la luz apagada,
¿Cómo viste la puerta abierta?

570
00:33:45,050 --> 00:33:47,250
La luz del estacionamiento
entró.

571
00:33:47,320 --> 00:33:48,750
Después del primer disparo.

572
00:33:48,820 --> 00:33:51,850
¿Estoy hablando demasiado rápido?
Eso es lo que dije.

573
00:33:51,930 --> 00:33:54,900
La luz se apaga,
luego bang.

574
00:33:54,960 --> 00:33:56,990
La puerta se abre,
bang, bang.

575
00:33:59,100 --> 00:34:01,260
Willie enciende una piedra,

576
00:34:01,340 --> 00:34:02,830
la luz se apaga.

577
00:34:02,900 --> 00:34:06,100
Se disparó el primer disparo
antes de que se abra la puerta.

578
00:34:07,170 --> 00:34:10,080
Entonces la puerta se abre,
y dos tiros más.

579
00:34:10,140 --> 00:34:13,440
Pero si realmente es Himes
quien baja las escaleras,

580
00:34:13,510 --> 00:34:14,880
él se dirige
hacia la luz...

581
00:34:14,950 --> 00:34:16,940
Desenrosque la bombilla.

582
00:34:17,020 --> 00:34:18,780
el aun no lo ha hecho
Abrió la puerta.

583
00:34:18,850 --> 00:34:20,120
Se dispara un disparo.

584
00:34:20,190 --> 00:34:22,620
Entonces, ¿quién disparó?
¿Sobre Alan Ralston?

585
00:34:23,690 --> 00:34:26,220
Willie es
¿Un testigo válido?

586
00:34:26,290 --> 00:34:28,230
Suficiente para mí.

587
00:34:28,300 --> 00:34:29,590
Ve a recogerlo.

588
00:34:34,870 --> 00:34:37,340
Janet Ralston,
estas bajo arresto

589
00:34:37,400 --> 00:34:39,240
por el asesinato
por Alan Ralston.

590
00:34:39,310 --> 00:34:41,140
puedes guardar silencio

591
00:34:41,210 --> 00:34:43,140
y se niegan a responder
a preguntas.

592
00:34:43,210 --> 00:34:46,010
todo lo que dices
puede ser retenido en su contra...

593
00:34:48,080 --> 00:34:52,250
Dices que el primer disparo fue
Disparó antes de que se abriera la puerta.

594
00:34:52,320 --> 00:34:55,380
Se apaga la luz, bang.

595
00:34:55,460 --> 00:34:56,950
Entonces se abre la puerta.

596
00:34:57,030 --> 00:34:59,720
Pero dos segundos después
la luz se apaga,

597
00:34:59,800 --> 00:35:03,290
dos tiros más.
Bang, bang.

598
00:35:03,370 --> 00:35:05,990
GRACIAS. No hay más preguntas,
Su Señoría.

599
00:35:08,070 --> 00:35:10,100
Sr. Tivnan...

600
00:35:11,410 --> 00:35:14,840
¿Qué estabas haciendo en
las escaleras del estacionamiento?

601
00:35:17,580 --> 00:35:19,340
Fumé crack.

602
00:35:21,880 --> 00:35:23,940
Esta adicción...

603
00:35:24,020 --> 00:35:26,080
cuanto te cuesta?

604
00:35:28,090 --> 00:35:29,820
$200 por día.

605
00:35:33,600 --> 00:35:35,090
tienes un trabajo,
¿Señor Tivnan?

606
00:35:35,160 --> 00:35:38,260
Objeción. Su trabajo no tiene nada
que ver con su testimonio.

607
00:35:38,330 --> 00:35:41,430
es su estado de ánimo
de que se trata.

608
00:35:41,500 --> 00:35:44,470
Rechazado. que el testigo
responde la pregunta.

609
00:35:46,880 --> 00:35:50,140
yo vendo libros
y revistas en la calle.

610
00:35:51,210 --> 00:35:55,010
Paga
¿Tus dosis de crack?

611
00:35:55,080 --> 00:35:58,050
La gente lee mucho.

612
00:36:00,790 --> 00:36:03,020
Gracias, Sr. Tivnan.

613
00:36:03,090 --> 00:36:06,120
Durante la autopsia,
usted examinado

614
00:36:06,190 --> 00:36:08,860
el ángulo de la lesión
¿Del señor Ralston?

615
00:36:08,930 --> 00:36:10,730
- En efecto.
- ¿Qué descubriste?

616
00:36:10,800 --> 00:36:14,760
La luz arde
El esmoquin del señor Ralston

617
00:36:14,840 --> 00:36:17,770
indicando que el golpe
había sido baleado

618
00:36:17,840 --> 00:36:19,770
aproximadamente a un metro de distancia.

619
00:36:19,840 --> 00:36:23,330
La pelota entró
debajo del tórax.

620
00:36:23,410 --> 00:36:26,570
Yendo hacia arriba,
ella perforó el pulmón...

621
00:36:26,650 --> 00:36:28,340
y no me importó
en el corazón.

622
00:36:29,480 --> 00:36:31,540
A partir de estos hallazgos,
Sr. Borak,

623
00:36:31,620 --> 00:36:34,990
puedes deducir
el tamaño del tirador?

624
00:36:35,060 --> 00:36:39,430
Sí. Según el ángulo
entrada de pelota,

625
00:36:39,490 --> 00:36:41,960
la persona que
le disparó

626
00:36:42,030 --> 00:36:44,160
debe medir
menos de 1m60.

627
00:36:45,330 --> 00:36:48,200
En otras palabras, alguien
más bajo que el señor Ralston.

628
00:36:48,270 --> 00:36:49,760
Sí, eso es todo.

629
00:36:50,840 --> 00:36:52,810
Nada que agregar,
Su Señoría.

630
00:36:56,680 --> 00:37:00,080
Si el terreno de este estacionamiento
estaba inclinado,

631
00:37:00,150 --> 00:37:03,910
¿Afectaría esto su estimación?
el tamaño del tirador?

632
00:37:03,990 --> 00:37:07,510
- Sí.
- Bueno, está inclinado.

633
00:37:07,590 --> 00:37:10,150
El asesino podría ser
un hombre de 1m80

634
00:37:10,230 --> 00:37:12,320
tirando desde el fondo de la pendiente?

635
00:37:12,390 --> 00:37:14,830
- Sí, es posible.
- GRACIAS.

636
00:37:14,900 --> 00:37:16,520
Nada que agregar,
Su Señoría.

637
00:37:19,230 --> 00:37:21,200
Sra. Stark,
Han pasado meses.

638
00:37:21,270 --> 00:37:22,960
¿Recuerdas a los Ralston?

639
00:37:23,040 --> 00:37:26,200
Sí. una linda pareja
de vacaciones.

640
00:37:26,270 --> 00:37:28,330
estaban llegando
de la montaña.

641
00:37:28,410 --> 00:37:30,940
Ralston sabía qué tipo
arma que quería comprar?

642
00:37:31,010 --> 00:37:33,850
No sabía nada sobre armas.

643
00:37:33,920 --> 00:37:36,650
Le mostré algunos
algunos.

644
00:37:36,720 --> 00:37:38,310
¿Eligió uno?

645
00:37:38,390 --> 00:37:42,580
Fue la señora quien dijo
que tenían que tener uno.

646
00:37:42,660 --> 00:37:46,220
Dijo que no quería
armas en la casa...

647
00:37:46,290 --> 00:37:48,260
que uno de los niños
podría lesionarse.

648
00:37:48,330 --> 00:37:50,700
Ella seguía recordándole

649
00:37:50,770 --> 00:37:53,790
que ella había sido
atacado en la calle.

650
00:37:53,870 --> 00:37:57,430
Entonces el Sr. Ralston no quería
comprar arma?

651
00:37:57,510 --> 00:38:02,240
No, fue la señora Ralston.
quien quería.

652
00:38:02,310 --> 00:38:04,900
ella insistió en
que compra la Beretta.

653
00:38:07,550 --> 00:38:09,920
GRACIAS. No hay más preguntas.

654
00:38:13,150 --> 00:38:15,180
Querías esta entrevista.

655
00:38:15,260 --> 00:38:18,350
Himes acosó a la señora Ralston
emocionalmente,

656
00:38:18,430 --> 00:38:21,330
pero ella nunca
creyó en sus amenazas.

657
00:38:21,400 --> 00:38:23,860
Después de que te tenga
disparado,

658
00:38:23,930 --> 00:38:25,370
no fuiste
ver a la policia.

659
00:38:25,430 --> 00:38:28,530
Te lo dije...
Estaba asustado.

660
00:38:28,600 --> 00:38:31,540
el unico error
por la Sra. Ralston

661
00:38:31,610 --> 00:38:34,470
es haber dicho donde
El señor Ralston estaba escondiendo su arma.

662
00:38:36,310 --> 00:38:41,340
Contra cargos de facilitación
y conspiración,

663
00:38:41,420 --> 00:38:43,980
y ella testificará
contra el Sr. Himes.

664
00:38:44,050 --> 00:38:45,880
¿Estás bromeando?

665
00:38:45,950 --> 00:38:47,790
Esta mujer está siendo juzgada
por asesinato.

666
00:38:47,860 --> 00:38:49,620
¿Estás proponiendo dos crímenes?

667
00:38:49,690 --> 00:38:51,990
no estoy bromeando
en estos casos.

668
00:38:52,060 --> 00:38:56,330
Si consideraste el homicidio
involuntario, podríamos discutirlo.

669
00:38:56,400 --> 00:38:59,770
entonces no tenemos nada
para decirnos.

670
00:39:04,870 --> 00:39:07,640
No mordieron. ella no piensa
que convenceremos a un jurado.

671
00:39:07,710 --> 00:39:10,140
- Entonces, homicidio involuntario.
- ¿Una palmada en la mano?

672
00:39:10,210 --> 00:39:12,150
Dos absoluciones
son mejores que uno?

673
00:39:12,210 --> 00:39:14,310
- Intentemos de nuevo.
- Ningún error.

674
00:39:14,380 --> 00:39:16,650
aceptaré
homicidio involuntario.

675
00:39:17,990 --> 00:39:21,650
Sr. Himes, ella se está preparando.
para freírte.

676
00:39:22,720 --> 00:39:25,390
Este testimonio sobre
el tamaño del tirador?

677
00:39:25,460 --> 00:39:30,120
El abogado de tu amante.
Quiere demostrar que disparaste.

678
00:39:30,200 --> 00:39:34,830
Estaba tratando de demostrar
que ninguno de nosotros lo hizo.

679
00:39:36,570 --> 00:39:39,730
Escuche esto.
esta es la transcripcion

680
00:39:39,810 --> 00:39:42,540
una entrevista con la Sra. Ralston,
después de su arresto.

681
00:39:42,610 --> 00:39:47,170
"Me encantaba Gil Himes, pero
Parecía débil y patético.

682
00:39:47,250 --> 00:39:51,180
Todo lo que encontró para
Ser feliz es un arma”.

683
00:39:52,250 --> 00:39:54,520
es así
que te retrata.

684
00:39:55,590 --> 00:39:58,020
Tienes un mal juego,
Sr. Himes,

685
00:39:58,090 --> 00:39:59,620
y el dealer hace trampa.

686
00:40:07,070 --> 00:40:09,660
Supongamos que el arma homicida...

687
00:40:10,740 --> 00:40:12,760
reapareció?

688
00:40:20,950 --> 00:40:23,080
Sr. Himes,

689
00:40:23,150 --> 00:40:25,640
tu te cepillas
obstrucción de la justicia.

690
00:40:25,720 --> 00:40:28,550
No presiones, Stone.
Dijo "supongamos".

691
00:40:28,620 --> 00:40:31,060
y el es juzgado
por asesinato.

692
00:40:31,130 --> 00:40:33,530
Supongamos que agregamos
obstrucción?

693
00:40:33,600 --> 00:40:35,620
Supongamos que
¿Nunca encontraste el arma?

694
00:40:44,710 --> 00:40:46,830
Homicidio involuntario.

695
00:40:46,910 --> 00:40:48,600
Perderás.

696
00:40:48,680 --> 00:40:50,800
Este jurado no lo declarará.
no culpable.

697
00:40:59,650 --> 00:41:01,780
Gran amor.

698
00:41:01,860 --> 00:41:04,190
el lo venderia
por 20 centavos.

699
00:41:05,260 --> 00:41:07,750
Llama a Víctor Norris.

700
00:41:09,100 --> 00:41:11,190
tienes algo
algo que decirnos?

701
00:41:11,270 --> 00:41:15,700
El señor Himes está pensando en salir de nuevo.
el arma homicida.

702
00:41:20,610 --> 00:41:23,540
Una vez, dos veces...

703
00:41:23,610 --> 00:41:26,550
Dos delitos y un año de prisión.

704
00:41:26,610 --> 00:41:29,140
homicidio involuntario,
una vez...

705
00:41:29,220 --> 00:41:30,450
De ninguna manera.

706
00:41:30,520 --> 00:41:32,080
Demasiado tarde.

707
00:41:34,120 --> 00:41:35,950
No me asustas.

708
00:41:36,020 --> 00:41:38,960
Oh, sí, señora Ralston.

709
00:41:39,030 --> 00:41:41,720
estas temblando
y deberías hacerlo.

710
00:41:45,970 --> 00:41:49,400
La señora Ralston hizo
una contraoferta.

711
00:41:49,470 --> 00:41:51,060
Es un juego estúpido.

712
00:41:51,140 --> 00:41:53,800
Dos delitos y un año de prisión.

713
00:41:58,950 --> 00:42:00,850
Agresión voluntaria.

714
00:42:00,920 --> 00:42:02,850
Puedes hacerlo mejor.

715
00:42:02,920 --> 00:42:05,010
homicidio voluntario,
presenta el arma,

716
00:42:05,090 --> 00:42:07,550
y explica como
él planeó todo.

717
00:42:13,260 --> 00:42:15,700
El primero en llegar a mi puerta gana.

718
00:42:23,610 --> 00:42:25,570
¿Sabes por qué?
estamos aquí.

719
00:42:25,640 --> 00:42:27,900
no puedes
haz eso.

720
00:42:35,650 --> 00:42:38,240
Última oportunidad,
damas y caballeros.

721
00:42:41,620 --> 00:42:43,320
No tienes nada.

722
00:42:47,300 --> 00:42:48,790
Homicidio involuntario.

723
00:42:48,860 --> 00:42:49,990
Vendido.

724
00:42:50,060 --> 00:42:53,060
Pobre idiota.

725
00:42:53,130 --> 00:42:55,260
Habríamos sido absueltos.

726
00:42:55,340 --> 00:42:57,240
No tienen nada.

727
00:42:58,770 --> 00:43:01,140
Eres un blandengue lamentable...

728
00:43:01,210 --> 00:43:03,680
Mierda.

729
00:43:05,080 --> 00:43:07,670
No tienes nada en tus entrañas.

730
00:43:15,290 --> 00:43:17,660
TRIBUNAL SUPREMO PENAL
MIÉRCOLES 10 DE OCTUBRE

731
00:43:17,730 --> 00:43:19,490
Ella tenía un plan.

732
00:43:19,560 --> 00:43:22,720
Esa señora Ralston
¿Ella sugirió?

733
00:43:22,800 --> 00:43:25,700
Ella le diría a Alan
que había sido atacada...

734
00:43:26,770 --> 00:43:28,930
y lo obligaría
para comprar un arma.

735
00:43:31,110 --> 00:43:33,700
El plan incluía
otras cosas?

736
00:43:34,780 --> 00:43:36,540
Sí.

737
00:43:38,610 --> 00:43:41,380
tuve que dispararle
en eso también.

738
00:43:43,320 --> 00:43:45,550
Dije: "¿Qué?"

739
00:43:47,620 --> 00:43:51,560
ella dijo que
Le dispararía...

740
00:43:53,460 --> 00:43:55,400
después de que ella disparó
sobre él.

741
00:43:56,630 --> 00:43:58,860
La famosa velada

742
00:43:58,930 --> 00:44:01,230
es el plan
salió mal?

743
00:44:02,370 --> 00:44:05,600
tenía que estar allí
antes de dispararle a Alan.

744
00:44:07,010 --> 00:44:10,170
Pero vio el arma.
en su mano,

745
00:44:10,250 --> 00:44:11,540
entonces tuvo que disparar...

746
00:44:13,920 --> 00:44:16,750
antes de que llegue
la escalera.

747
00:44:20,090 --> 00:44:23,390
quien disparó
¿Sobre la señora Ralston?

748
00:44:24,590 --> 00:44:26,220
A mí.

749
00:44:30,630 --> 00:44:34,900
Esta arma,
Anexo 26,

750
00:44:34,970 --> 00:44:37,440
el usado
la noche del crimen?

751
00:44:38,770 --> 00:44:40,100
Sí.

752
00:44:41,780 --> 00:44:44,750
Ahora, Sr. Himes,
díselo al jurado...

753
00:44:46,510 --> 00:44:47,810
que paso...

754
00:44:49,680 --> 00:44:54,250
después de que la Sra. Ralston habló
a la policía, en el hotel Hamstead.

755
00:44:56,260 --> 00:44:58,750
Ella me llamó...
de una cabina telefónica.

756
00:44:58,830 --> 00:45:03,320
Ella dijo que me iban a arrestar.
que debería tratar.

757
00:45:05,230 --> 00:45:08,000
dije que ella iba
perdernos.

758
00:45:08,070 --> 00:45:10,060
¿Cuáles fueron sus palabras exactas?

759
00:45:21,720 --> 00:45:24,380
Ella dijo,
“Pobre chico.

760
00:45:26,090 --> 00:45:28,020
Es homicidio involuntario.

761
00:45:29,090 --> 00:45:31,890
Pena mínima.
Liberado al tercero.

762
00:45:31,960 --> 00:45:33,890
Menos de dos años”.

763
00:45:44,440 --> 00:45:49,170
"Estaremos juntos",
ella dijo,

764
00:45:50,610 --> 00:45:52,910
“con el dinero”.

765
00:46:00,150 --> 00:46:02,650
¿Ha llegado a un veredicto?

766
00:46:02,720 --> 00:46:04,490
Sí, señoría.

767
00:46:04,560 --> 00:46:06,390
Que el acusado se ponga de pie.

768
00:46:14,740 --> 00:46:17,330
por primera
cargar,

769
00:46:17,410 --> 00:46:19,840
asesinato premeditado,

770
00:46:19,910 --> 00:46:21,570
¿Qué declaras?

771
00:46:21,640 --> 00:46:24,080
declaramos
el acusado culpable.

772
00:46:25,510 --> 00:46:27,850
Para el segundo
cargar,

773
00:46:27,920 --> 00:46:31,580
conspiración,
¿Qué declaras?

774
00:46:31,650 --> 00:46:34,210
declaramos
el acusado culpable.

775
00:46:40,260 --> 00:46:42,860
Proyectos de Janet Ralston
para atacar a su abogado.

776
00:46:42,930 --> 00:46:44,920
Ella nunca se rinde.

777
00:46:45,000 --> 00:46:46,590
¿Sacas alguna conclusión de esto?

778
00:46:46,670 --> 00:46:48,230
Intento olvidarlo.

779
00:46:48,300 --> 00:46:50,130
Dos hombres enamorados de ella.

780
00:46:50,200 --> 00:46:52,040
ella mata a uno
y traicionó al otro.

781
00:46:52,110 --> 00:46:55,040
¿Es qué?
¿Codicia? ¿Fuerza?

782
00:46:55,110 --> 00:46:56,540
¿El mal?

783
00:46:56,610 --> 00:46:58,600
tu no crees
para no hacer daño.

784
00:46:58,650 --> 00:47:00,580
nunca me habia conocido
Janet Ralston.

785
00:47:00,650 --> 00:47:02,620
ella es malvada
o tiene dos años.

786
00:47:02,680 --> 00:47:04,910
Ella quiere lo que quiere,
cuando ella quiera.

787
00:47:04,990 --> 00:47:06,480
Es lindo.

788
00:47:11,290 --> 00:47:12,950
Esta historia es ficción.

789
00:47:13,030 --> 00:47:14,790
Los personajes retratados
no son reales.